《塞拉菲尼抄本》创作于1976年至1978年，并于1981年首次出版。塞拉菲尼以千余幅精妙绝伦的手绘插图，以及他独创的、无法识别的语言和书写系统，呈现了一个精彩纷呈的异次元世界：小至奇特的动、植物，大至文化与城市建筑，无奇不有、无所不包。想象力恣意纵横，令人脑洞大开。
Codex Seraphinianus全书由11个章节组成，分成两大部分。其中，第一部分主要描述的是自然世界，例如植物志、动物志和物理现象等；第二部分主要关于人文，其中包含了人类生活的多个方面，例如衣着、历史、厨艺、建筑等等。
作品目录
序言
第一章：植物志
第二章：动物志
第三章：人腿生物
第四章：自然科学现象
第五章：机械发明
第六章：人种学
第七章：历史风俗
第八章：语言文字
第九章：饮食与服饰
第十章：游戏与竞技运动
第十一章：建筑
结语
作品鉴赏
本书的书写系统（很可能是一种人造文字，原文用的是False Writing System，直译是伪书写系统或伪文字）的模板似乎就是普通的西方文字系统（比如从左至右的书写习惯，字母分大小写等特点），但一些字母貌似只出现在开头或结尾，这有带有一些闪语族文字的特点，除此之外，书中还有一些曲线型的字母，其外形呈绳索状或螺纹状，同僧伽罗字母又有几分相似。
数十年来，语言学家们致力于分析破解该书的语言系统，其中，用以标记页码的数词系统已经被Allan C.Wechsler和保加利亚语言学家Ivan Derzhanski各自独立破解，破解结果显示，数词系统使用的计数法是21进数（Base 21）的变种。
塞拉菲尼在2009年表明文字背后并没有隐藏什么意义，这就是一种非语义写作（AsemicWritting），其写作经验类似于一种自动书写（Automatic Writing）。关于该如何阅读这本书，塞拉菲尼本人说：“我曾想，也许一段无法解读的外星人文字，才能让我们随心所欲地重新体验童年时那似懂非懂的感觉。”弗朗哥·马里亚·里奇也表达了相同的见解：“权当自己是个还没学会读书的顽童，沉湎于书中图画所营造的梦境或幻想之中。”看来，要读懂此书，我们应摆脱文字和语法的束缚，像尚未识字的孩子一样，根据双眼所见的图画，去感觉，去联想。在这些漫无边际的想象中，一个新的世界诞生了。这正是《塞拉菲尼抄本》神奇与伟大之处。
作者简介
鹿易吉·塞拉菲尼（Luigi Serafini），1949年8月4日出生于罗马，意大利艺术家、建筑师和设计师。
出版历史
由于对纸张和印刷的考究，至今只出版过稀少数量。2014年，由北京联合出版社引进中国版，是全球第七种语言授权。塞拉菲尼在中文版序中说，这本天书受到中国文化影响。他在自己的中文译名中选用了“鹿”字，对他而言，“鹿”具有特殊的意义，是他的图腾。
目前为止，已经出版的《塞拉菲尼抄本》一共有7个版本：
1.意大利Franco Maria Ricci出版社1981年首次出版的两卷本。
2.美国Abbeville Press1983年出的单卷本。
3.德国Prestel出版社1983年出的单卷本。
4.荷兰Meulenhoff/Landshoff出版社1983年出的单卷本。
以上版本现在都是长期绝版，后来在欧洲又新出了增补本。
5.法语增补版，增加了伊塔洛·卡尔维诺的序言，由Yves Hersant和Geneviève Lambert翻译，Franco Maria Ricci出版社1993年出版。
6.西班牙语增补版，增加了伊塔洛·卡尔维诺的序言，由C.Alonso翻译，F
7.2006年意大利出版了较为便宜的的校订版，该版本添加了新的插图和由作者所写的序言。
作品评价
“塞拉菲尼的语言被赋予了一种权力，它将要唤醒的是一个其内在语法完全颠覆的世界，因此，它必须将这种更为深刻动人的语言和思想的内在逻辑，隐藏在其表面的神秘难解之下。”——卡尔维诺
这些词语在尽力向前追溯,回到他们诞生的原点
■卡尔维诺
在塞拉菲尼生活并描绘的这个宇宙里,我相信,这种书面语言是先于书中图像存在的。在工整、轻盈、透明的草书的形体之下(在这种透明感中蕴含着某种力量),每当我们感觉就要解读出它们时,那些单词和字母就会从我们眼前逃走。如果它们也因此感到苦恼,与其说是因为这种语言与我们的太过不同,倒不如说是因为它和我们存在相似之处:在某个不为人知的语言学论坛上,这种语言可能以同样的方式,进化得与我们的语言极其类似,而并非完全不为他人所理解。
如果对此仔细思考,我认为,塞拉菲尼语言的不同之处,不仅仅在于它的字母,还在于它的语法:正是存在于这个宇宙中的事物,激发出了艺术家的语言。这些事物,正如我们在这本百科全书的插图中看到的那样,几乎都是不可思议的。但它们和我们生存的世界中的事物之间,存在着意想不到的联系,这会带给我们某种心理上的不安。其关键之处在于,塞拉菲尼的语言被赋予了一种权力,它将要唤醒的是一个其内在语法完全颠覆的世界,因此,它必须将这种更为深刻动人的语言和思想的内在逻辑,隐藏在其表面的神秘难解之下。
众多纠缠交错的线条,将这个世界的图像连接在了一起,其视觉上的混乱造就了一群怪物,那就是塞拉菲尼畸形的世界。但这种畸形本身蕴含着某种逻辑,它向我们揭示出:事物总是一个接着一个,繁荣然后凋谢。同时也让我们感觉到,这些词语在尽力向前追溯,回到他们诞生的原点。
对塞拉菲尼来说,真正的“快乐的知识”,在我看来还是他所创造的语言系统。这种书面语是活生生的,但是,它不过是在玩弄自己的意识和躯体罢了。它似乎有三个维度,可以变得五颜六色,还可以一把抓住小小的气球,让它们带着自己上升乃至飞出书页,或者挂在降落伞上跳下去。如果你想把这些文字留在书页上,你就得拿线穿过环形的字母环,把它们缝住才行。如果你拿放大镜来检视这些文字,透过薄薄一层墨水的涂鸦,你能看到贯穿其中的强大的意义之核:有高速公路,有密密麻麻的游行队伍,还有里面满是鱼群跳跃的河流。
在抄本最后(已经是抄本的最后一页了),所有文字的最终命运就是化为尘埃,只残留下写字的手骨。那些线条和文字四散奔逸,脱离了纸张。就在这里,从这些微尘之中,蹦出了许多彩虹中多彩的小细胞,在一起嬉闹。
在所有的变形和字母的核心法则作用下,一个新的循环开始了。
|
发表于 2019-1-23 17:20:37
