|
|
电影《灰姑娘》的上映，再次唤醒了我们熟知的经典童话记忆。
在我们熟知的经典童话中，无论是灰姑娘，还是小红帽，都善良纯净无比，都是大团圆的“happy ending”。但人们大多不知道的事实是，童话从诞生之日起，就充满着曲折的情节和阴森的结局。灰姑娘是这样，小红帽是这样，白雪公主也是这样。
就灰姑娘而言，它有许多个版本，从2500年前古埃及的洛庇多斯原型开始，它一直是世界文学史上一个著名的母题，基本故事情节大体类似：出身社会地位低下甚至是遭受迫害的女性，最终上位获得爱情与地位。
但这个获取爱情和地位的过程，早期版本却大多血腥而暴力。是经过700多次改编后，“灰姑娘”才最终变成了现在这样不仅毫无血腥感觉，甚至还带有一些纯净柔情的故事。
一
1636年，意大利人乔姆巴迪斯塔·巴西尔在其作品《故事集》（又名《五日谈》）中讲了一个灰姑娘的故事：一个叫齐左娜的小姑娘，和保姆一起策划设计了一个死亡陷阱，目标是她那恶毒的继母。故事里还说，她一开始就被人看出有杀人倾向。然后，她成功诱杀了继母。她想办法引诱继母去看一口旧箱子，然后让沉重的箱盖倒下来，压断了她的脖子。
继母尸骨未寒，她就说服自己的父亲，让他娶了保姆。但这并没有让她的好日子持续多久，因为，保姆和保姆带来的6个女儿，主宰了这个家。至于小姑娘，就被打发去做清洗等杂活了。因为日复一日地洗炉子，她把自己弄得全身乌黑，于是有了个外号“煤灰猫”。
不幸跟幸运总是交替，正当“煤灰猫”觉得自己灰暗的日子似乎没有尽头时，却又意外得到一棵有魔力的椰枣树。
藏身于器物中，等待有缘的凡人，并帮发现者完成心愿的仙人，又是世界无论东西方都有的一个共通口述故事母题。就像神灯里的阿拉丁那样，椰枣里也有仙人，他跳出来后，也表示可以让她实现一个愿望，她念的咒语是：
“啊，我金色的椰枣树，
……现在请你脱光自己的衣服，让我穿上吧！”
二
于是，灰姑娘现在穿上了极奢华的衣服，因此参加了很多皇室的聚会。国王一下子就爱上她了。之后，他派一名仆人去找她，要求必须找到。
“如果你找不到那个姑娘，我一定用棍子狠揍你的屁股，你有多少根胡子，我就抽你多少下！”
于是，当下次舞会开始时，他就整夜守在灰姑娘身边，然后爬上了她的车。灰姑娘命令车夫狠劲抽马。车身一抖，国王的仆人掉下车来，可是，姑娘身上的一件东西也掉了下来。
仆人将这东西带回来交给国王，国王拿起这东西就是一阵狂吻。那不是金鞋，也不是玻璃鞋，而是一种像高跷的、用软木做的鞋衬——它流行于文艺复兴时代那不勒斯的女性中。
而后，国王举行盛大宴会，让其王国所有的妇女都来参加，然后亲自一个个地试那只鞋，直到最后找到那只“煤灰猫”为止。
三
这故事的北欧版本更加血腥：国王在舞厅外面铺下一排沥青，灰姑娘的一只鞋刚好就粘上了。他开始在全王国内寻找，在每个女人的脚上试这只鞋，直到最后才找到这户人家。
因为要试鞋，继母的女儿当中有一个大一点的姐姐就悄悄走进卧室，显然，她想顶替妹妹的名额。然而，无论她用什么办法，都穿不上那双鞋。
而后，她母亲找到一把刀，说“把你的脚趾头砍下来，如果成了王后，你也用不着再在地上走了。”
姑娘照办了，就这样忍着痛把脚挤进去了，然后被幸福的王子扛上马背，远走准备结婚去了。可是，他们经过灰姑娘亲生母亲的坟头时，突然有两只鸟儿唱起歌来：
回头看，回头看，
鞋上在滴血，
鞋子太小了，
身后的新娘可不是你要找的。
他回头一看，果真看见鞋子在滴血。于是，王子回到那个人家，让继母带来的另外一个姐姐来试。继母又提出类似的主意。这次，姑娘削掉了自己的脚后跟，忍住疼痛不作声，终于又跟王子一起骑上了马。鸟又唱同样的“回头看”歌。“王子回头一看，果真就有血从她鞋上流下来，袜子都染红了。”
他又回去了，最后找到了亲爱的灰姑娘，他娶了灰姑娘，两个姐姐也因为嫉妒而双目失明。
四
欧洲中世纪人口死亡率极高，孩子的死亡率尤其高。因此，他们并没有什么特别的待遇，他们甚至会亲眼看见成人世界的血腥，最常见的，莫过于自己的母亲双手沾满鲜血，在厨房里开膛破肚、剥皮取脏，用动物做一顿美餐。中国的情况大抵如此，传统社会的主流观念认为，儿童太像小孩就不是好孩子。
因此，所谓对于孩子的保护和警醒，其实并不存在。换言之，并不存在“专门给孩子看的童话”。事实上，那些经典童话的原初文本，保存着大量人类蒙昧之初的血腥气息，折射的也是人类社会早期的观念，有些依然带着野蛮、杀戮的痕迹。
乔姆巴蒂斯塔·巴西尔的《故事谈》之后六十年，另一个法国人查尔斯·佩罗特于1697年发表了一本故事书，里面有8个小故事。令人吃惊的是，其中7个都成了经典故事：“灰姑娘”、“小红帽”、“蓝胡子”、“穿长靴的小猫”、“睡美人”、“钻石与青蛙”和“大拇指”。这些故事都充满了血淋淋的情节，尤其是“蓝胡子”，更是充斥着血腥、暴力和不信任。
“蓝胡子”在变成格林童话时，被很多人抨击其中的血腥和色情，尤其是“蓝胡子”的牢狱里，关着他众多前妻的尸体，无一不是血淋淋的，书中的描写即便是在今天也会被归为限制级。但它最终还是被改编成了一个童话故事。
但在后来的数百年间，这些故事的情节和结局已经面目全非。《西方文明另类史》的作者称，这是因为，所有的童话编辑者一向都是随便改动故事的，在他们看来，这样做全都是为了孩子。
如我们现在常常在儿童故事碟片中听到的“三只小熊”故事，它最初出现时，是为了警醒那些不乖的小孩，而且在这个故事最早的版本中，那个金发小姑娘其实是一个牢骚满腹、无家可归的老妪。
100年后，她已经“变”成了一个满头金发的小偷。英国桂冠诗人罗伯特·萨雷在1837年出版了的版本里，其中道德取得了胜利，因为喜欢偷盗的老妪被抓住了。萨雷的版本出版以后10多年，一位编辑将故事中的老妪改成了银发女郎，因为，他认为，各种故事中有了太多丑恶的老太婆的形象。银发女郎在1918年又变成了金发小偷，因为编辑者们认为，应该吓唬一下小姑娘们，告诉她们不要随便到陌生人的房间去。就这样，专门吓唬小姑娘的童话故事从此产生了。
五
安徒生童话集是真正文人童话的开始，但也并非全部，比如安徒生的《大克劳斯和小克劳斯》就是民间故事，而《丑小鸭》就可以称为文人童话。后来有越来越多的作家创作文人童话，但初期也是阴暗的黑童话，比如王尔德，他创作的各种童话，也有非常阴暗的情节。
爱伦坡也写过各种童话，更是情节阴郁，甚至连光明的结尾都没有。很多时候，专为儿童创作的作品，从文化的解读上也并不那么温暖，比如马克·吐温写的《哈克·贝利历险记》被海明威称为“美国最伟大的小说”，是第一部用美式英语写的作品，其中加了很多黑人的土语。
整部小说虽然感人，但是并没有那么多人性的温情，直到被改编成电影和动画连续剧后，才显得温情脉脉。西方世界中，真正的“正能量”温暖童话直到20世纪第二次工业革命以后才出现。
附：那些被改编了的童话
1.魔笛
原版的故事里，那个村庄鼠患泛滥。一个身穿七彩布衣，手持魔笛的男人前来，提出要帮村庄消除鼠害。村民同意，如果真的实现，则愿付出巨大的代价。那男人实现了。他吹奏起魔笛，驱赶了群鼠。但当他回来索要报偿时，村民反悔。笛手决定驱赶孩童。在后来很多版本中，笛手驱赶孩童进入村外的洞穴，有一位村民最终同意付出报酬，他也归还了孩童。而在阴暗的初衷里，笛手引导孩童入河，除了一个掉队的瘸腿小男孩，其他都淹死了。
2.海的女儿
迪士尼版本的《海的女儿》中：人鱼公主变成人和王子结婚了。但在安徒生的最初版本里，人鱼公主目睹王子和公主结合，绝望地离开。因为魔咒中，只有用剪刀刺死王子，她才能获救。她没有照做，而是跃进大海，悲伤地变成了泡沫。后来，安徒生对童话做了修改，新的结尾中，她没有变成泡沫，而是成了上帝的女儿。可无论如何，她依然死去了。
3.白雪公主
在白雪公主的故事中，原始的童话版本中，皇后要求当晚食用白雪公主的肝脏！另外，白雪公主并没有因为一个充满法力的吻醒来，她被带回了城堡。至于白雪公主“尸体”的用途并没有交代，留给人们想象的空间。在格林兄弟的版本中，故事结尾，皇后被迫穿上铁靴，跳舞至死。
4.侏儒怪
这则童话的修改版本不是出于净化丑恶的初衷，而是更加恐怖。在原始故事里，侏儒怪帮助一名濒死的女孩，将稻草变成金子供她看病。但他要求女孩交出她生的第一个孩子作为报偿。当这天来临，女孩不愿交出孩子，侏儒怪告诉她，如果能猜出他的名字，也能放过她。女孩记起了以前在火堆边无意中听到侏儒怪的呻吟，答出了他的名字，侏儒怪火冒三丈地走掉了。改编后，结尾变成侏儒怪肆意践踏和撕扯自己的左右臂膀而死。
5.杜松林
小男孩妈妈死去了，继母对他不好，但是小男孩和继母生的妹妹相处得很好。继母因为小男孩的爸爸有了外遇就把小男孩杀死，做成汤让他爸爸吃了。妹妹把小男孩的骨头收集起来埋在他妈妈种的杜松树下，小男孩变成了一只鸟，后来杀死了继母，把继母做成了汤，让爸爸吃掉了，爸爸还说“肉太老了”。最后小男孩和妹妹还有爸爸幸福地生活在一起了。
|
|
发表于 2019-1-22 14:06:22