《东京白日梦女》名台词12选

zhoujingli

　　1.アラサーは女の子じゃないの…？

　　30岁以上就不算女生了…?

　　「好きで酒飲んで酔っ払ってるんでしょ？いい年した大人は自分で立ち上がれ。もう女の子じゃないんだからおたくら」

　　“不都怪你们自己不管不顾喝得烂醉吗？都老大不小了不会自己站起来吗。醒醒吧，你们已经不是女孩子了”（出自第一话）

　　最近は30代でも40代でも綺麗な方が多くて、ついつい年齢のことを忘れてしまいがちですが…見た目は若く見せられても年齢は嘘をつきません。

　　最近无论是30代还是40代都有很多漂亮的女性，因为外表很多人渐渐忘记了她们的年龄…虽然看上去很年轻但是年龄是不会变的。

　　男性は若い女性を求める人も多いのが現実なんですよね。

　　在现实生活中男性总是喜欢追求年轻的女孩子。

　　いつまでも『女子』だと思っていたいのが女心なのに…。

　　虽然在女人心中是希望一直做“女生”的。

　　でもアラサーになったら、人に寄りかかるだけでなく、自分の足で立ち上がらないといけないですね。

　　但是三十岁以上的人，不能处处依靠别人，而是要靠自己站起来。

　　いつまでも男の人に手を差し伸べてもらえるって思ったらいけない、その現実を受け入れないといけない。

　　不得不让自己接受“不能一直都等男人把手伸出来“这个现实。

　　言っていることわかるけど…グサグサきます。

　　虽然嘴上这么说都明白这些道理…但是实际上会觉得内心隐隐作痛。